فن الترجمة أ/ أحمد البسيوني / الجزء السادس

8. الطفولة هى اللعب ، ومع ذلك ماذا نفعل إزاء هذه الحقيقة ؟ نحن نتجاهلها لأن اللعب بالنسبة لنا مضيعة للوقت ، ولذلك ننشئ المدارس ذات الحجرات الكثيرة والأجهزة الغالية للتعليم ، ولكن لا تقدم لغريزة اللعب إلا فناء صغيرا من الأسمنت المسلح .

8-Computers are being used more and more in the world today for the simple reason that they are more efficient than human beings. They have better memories and can store huge amounts of information in fact , computers can do many of the things we do but faster and better .

9. *يزداد استعمال الكمبيوتر ( الحاسب ) فى عالم اليوم لسبب بسيط هو انه أكثر كفاءة من الإنسان فللكمبيوتر ذاكرة أفضل ويستطيع تخزين كميات هائلة من المعلومات ، وفى الحقيقة ، يستطيع الكمبيوتر عمل الكثير من الأشياء التى نعملها ، ولكن أسرع وأفضل .

Translate into Arabic

1. You are wrong if you think money can buy friendship.

2. Folk stories often teach us something about life.

3. People used to buy things that were produced locally. Now we

can buy goods produced all over the world. Advances in

transport have made this possible.

4. If you break your friend's video, you should apologize. It's also

a good idea to buy a new video for your friend. You shouldn't

just give back the broken one.

5. consumers are buying organic products in increasing numbers.

They will happily pay extra for organically grown food. As a

result more and more supermarkets are selling it.

6. It is important to take care of the world around us. If we

destroy the environment, our children won't be able to enjoy it.

Our heritage is very valuable.

7. Years ago, most people didn't travel very much. The invention

of the aeroplane made foreign travel easier. Tourists today

often like to visit remote areas of the world.

8. The lighthouse at Alexandria was one of the seven wonders of

the world. It stood on the island of Pharos. It was destroyed by

earthquakes.

The answer

1. تكون مخطئاً إن اعتقدت أن الصداقة يمكن شراؤها بالمال.

2. غالباً ما تعلمنا قصص الفولكلور الشعبي شيئاً عن الحياة.

3.عليك أن تعتذر إذا كسرت فيديو خاص بصديق لك وشراء فيديو جديد لصديقك هى فكرة جيدة كذلك وعليك ألا تقوم برد الفيديو المكسور إليه.

4. من المفيد أن يكون لك هدف فى الحياة وعليك أولاً أن تقرر / تحدد هدفك ثم تفكر كيف

يمكنك تحقيق هذا الهدف.

5. يقوم المستهلكون بشراء/ يشترى المستهلكون المنجات التى لم تعالج كيمائياً وهم

سيدفعون المزيد وهم سعداء لشراء الأطعمة التى لم تستخدم المواد الكيميائية فى

إنتاجها / صنعها / زراعتها، ونتيجة لذلك يتزايد عدد المتاجر الجامعة ( السوبر ماركت) التي تقوم ببيعها.

6. من المهم العناية بـ / المحافظة على العالم / البيئة التى تحيط بنا ( لأنه ) إذا قمنا

بتدمير البيئة فإن أطفالنا لن يتمكنوا من الإستماع بها. إن تراثنا ذو قيمة هائلة.

7. لم يسافر معظم الناس كثيراً فى السنين الماضية / فى الماضى ( غير أن ) اختراع

الطائرة جعل السفر إلى الخارج أكثر يسراً والسياح اليوم غالباً ما يحبون زيارة المناطق

البعيدة فى العالم / مناطق العالم البعيدة.

8. كانت منارة الإسكندرية واحدة من عجائب الدنيا السبع وكانت تقع على جزيرة فاروس

( غير أن ) الزلازل قد دمرتها.

Translate into English

1. تعلم اللغات الأجنبية والحاسب الآلى ضرورة لا غنى عنها لكل متعلم فى الوقت الحالى.

2. هل تعتقد أن مشاهدة التليفزيون أو الاستماع الى الراديو أو قراءة مجلة أو جريدة شئ

مفيد أم مضيعة للوقت؟

3. تعانى الكثير من الدول الافريقية والآسيوية من الحروب الأهلية والجفاف والمجاعات.

4. تصبو كل الدول المحبة للسلام إلى عالم يسوده السلام والتعاون.

5. تجذب الآثار والمتاحف المصرية ملايين السياح من كل انحاء العالم.

6. السياحة من أهم مصادر الدخل القومى فى عديد من الدول.

7. إن منح الدكتور زويل جائزة نوبل فى الكيمياء مفخرة / مصدر فخر لكل مصرى

وعربى.

8. كان للعلماء والمفكرين العرب تأثير كبير على الثقافة الغربية.

9. تهتم الحكومة إهتماماً كبيراً بالمرأة وتوفر لها التعليم والوظائف والرعاية الصحية

والإجتماعية.

10. تنفذ الكثير من المشروعات الزراعية والصناعية فى صعيد مصر لتوفير فرص أفضل

للعمل للمواطنين هناك.

11. لقد أحرزت مصر تقدماً كبيراً فى مختلف مجالات الصناعة والتعليم والتكنولوجيا

الحديثة.

12. هناك تقدم ملحوظ فى مجال جراحة وزراعة القلب فى مصر.

13. الخروج من وادى النيل الضيق واستصلاح الصحراءس هما أملنا الوحيد فى حياة

أفضل للأجيال القادمة.

14. تنفذ الكثير من المشروعات الزراعية والصناعية فى صعيد مصر لتوفير فرص أفضل

للعمل للمواطينين هناك.

The answer

1. learning foreign languages and the computer is indispensable for

every educated person at present / nowadays.

2. Do you think that watching TV or listening to the radio or reading

amazing or a newspaper is something useful or is it a waste of

time?

3. Egyptian monuments and museums attract millions of tourists

from all over the world.

4. Tourism is one of the most important sources of national income

in several many countries.

5. Do you think that there is a contradiction between globalization

ردك يسعدنا وتجاهلك يحبطنا

واللبيب بالإشارة يفهم.

مشرف عدد الرسائل : 168 : تاريخ التسجيل : 07/09/2007

الف ميت مليون شكر