فن الترجمة أ/ أحمد البسيوني / الجزء السابع

and national identity?

6. All of us, Christians and Muslims / Moslems, are united in loving

our dear country, Egypt, and in working for her prosperity /

welfare.

7. Professor Zewail being awarded the Nobel Prize in Chemistry is

the pride of all Egyptians and Arabs.

8. Arab scientists and scholars had a great influence on Western

culture.

9. The government pays great attention to women and provides them

with education, jobs and health and social welfare.

10. The government is implementing a lot of agricultural and

industrial projects in Upper Egypt to provide job opportunities for

the citizens there.

11. Egypt has made great progress / advances in the different fields of industry, education and modern technology.

12. there have been remarkable advances in heart surgery and

transplantation in Egypt.

13. Getting out of the narrow Nile Valley and reclaiming the desert

are our only hope for a better life for the coming generations.

14. Many African and Asian countries are suffering from civil wars,

drought and famine.

Translate into Arabic :

1- In recognition of the important role played by youth in building the future of the country, the state has put in place many projects as the social fund for development which aims at providing new job opportunities, providing solutions to the unemployment problem and addressing side effects of the economic reform programme.

in recognition of اعترافا بـ

the state الدولة

fund دعم مالى – يمول

development التنمية – التطور

opportunities فرص

solutions حلول

unemployment البطالة

addressing معالجة

side effects اثار جانبية

economic reform اصلاح اقتصادى

2- Sinai, is the Land of discovery. It is the route to the Promised Land; where it is thought Osiris and the Pharaohs found gold. It was also where Moses witnessed the Burning Bush and the Bedouins camped near Crusader forts. Sinai is a meeting point for three great religions at the cross roads of Africa and Asia.

Discovery اكتشاف

Route طريق

Promised land ارض الميعاد

Witnessed شهد

Burning bush الشجيرة المحترقة

Bedouin sالبدو

Camped عسكر

Crusader forts قلاع صليبية

Cross roads مفترق الطرق

3- Education for all. All here means both men and women, the old and the young, the rich and the poor, the educated and uneducated in both rural and urban communities. Everyone need an education suitable for the age, its changes and its requirements so that they may contribute to education and benefit from it throughout their lives.

Rural ريفى

Urban مدنى

Requirements متطلبات

Contribute to يشارك فى

Benefit from يستفيد من

Throughout انحاء

4- Communication has become easier and the chance for individuals to obtain mass information at a great speed has become available. This has resulted in a feverish race among nations to obtain advanced technology.

Communication اتصالات

Individuals الافراد

Mass of حشد

Available متاح

Result in يؤدى الى

Feverish race سباق محموم

Advanced technology تكنولوجيا متقدمة

5- Environmental problems originate from the relation between man and his culture and natural surroundings. Pollution for instance, is an environmental problem that arises from unwise use and dealing with the natural resources such as air and water.

Environmental بيئى

Originate from تنشأ من

Surroundings البيئة

For instance على سبيل المثال

Arise ينشأ

ردك يسعدنا وتجاهلك يحبطنا

واللبيب بالإشارة يفهم.

مشرف عدد الرسائل : 168 : تاريخ التسجيل : 07/09/2007

الف ميت مليون شكر