Compromises تسويات
Talks محادثات
Conflicting groups الأحزاب المتصارعة
Iron out يزيل
13- Education is not an end, but a means to an end. In other words, we do not educate children for the purpose of education. Our purpose is to fit them for life. The wisest person is the one
who makes full use of what life offers him without sorrowfully looking back at what he has lost.
Parties أحزاب
Cold wars الحروب الباردة
End غاية – نهاية
A means وسيلة
Sorrowfully حزن
Looking back النظر للخلف
14- Food for all is the major problem of the world to day. A hungry world is never likely to be a peaceful one. Unrest through
the world most frequently has its main cause in dissatisfaction with that part of the standard of living connected with food.
Purpose غرض
Make full use يستغل
Major رئيسي
Unrest التوتر – الاضطراب
Frequently مرارا – تكرارا
Dissatisfaction عدم الرضا
Connected متصل – مرتبط
Standard of living مستوى المعيشة
15- Man takes his place among the various living things, for he is part of them. Like all the rest he must seek nourishment, must produce his kind and die. But man is different from other living things. He is the only one who can control the environment in which he lives.
Nourishment الغذاء
Environment البيئة
16- It is well-known that a great technological explosion has taken, and is taking place. The explosion is already freeing numbers of people from their bondage to nature. They no longer have to spend their time and energy on a never ending struggle with nature to secure the food and shelter they need for their families.
Explosion انفجار
Free يحرر
Bondage عبودية
Struggle الكفاح
Secure يؤمن
Shelter المأوى
17. Rain forests are being destroyed at an incredible rate. Much of the damage is being done by poor farmers, but they are not to blame. They have to clear rainforest land to grow food for their families.
Rain forests الغابات الاستوائية
Incredible rate معدل فظيع
Damage خسارة
Blame اللوم
18. Egypt has always been the first country in the Nile basin to seek taming the longest river in the world in order to achieve the utmost benefit for the sake of the Egyptians. As a result, Egypt had a futuristic view towards making use of any waste of water.
Basin حوض
Tame يروض
Utmost benefit أقصى فائدة
Futuristic view نظرة مستقبلية
Waste of waterتبدد المياه
Seek يبحث
19. In order to achieve a new policy towards using the water of the Nile along its course, Egypt has suggested a system of water distribution. That system necessitates the establishment of leading projects which amount to 100 million pounds.
Course مسار
Necessitates يحتم – يستلزم
Distribution توزيع
Establishment تأسيس
20. There is a branch of tourism known as eco architecture tourism. Tourists live in special resorts built in a primitive way, depending on using natural materials and avoiding all environment pollutants. This kind of tourism is available in Siwa, an Egyptian oasis in the Western desert.
Eco architecture tourism السياحة البيئية
Resorts منتجعات
Natural materials مواد طبيعية
Available متاح
21. Natural remedies are attracting increasing attention all over the world. The advantage of herbal medicine is that the whole of the plant can be used; the powerful substance in the plant cures the illness while the contents of the rest of the plant may help to prevent any harmful side effects. In this way herbal medicines my be safer than medical ones.
موضوع: فن الترجمة أ/ أحمد البسيوني / الجزء التاسع 
الجمعة أغسطس 17, 2007 6:49 am
